I uninstalled ABP Studio, restarted windows, then installed ABP Studio again. This seems to have fixed the missing access-token.bin issue, the file now exists and the login works.